临时住宿登记 <굉장히 중요>

관리자들에게 유효한 비자가 있는 여권을 보여주고 거주등기를 받음.

向前台出示护照，办理住宿登记

• 월세방/다른 사람의 집/외국기구:校外租房：

도시:24시간내에 현지 파출소에 가서 거주등기를 해야함.

城市：24小时内去当地派出所办理住宿登记

• 거주허락:居留许可

이사할 경우:10일 내에 공안국 출입국관리소에 와서 거주허락 변경

搬家：10日内办理变更手续

• 비자 연기 후:签证延期后

거주등기도 연기 住宿办理二次登记

A 여권/비자/거주등기 유효기간을 기억함

留意护照/签证/住宿登记的有效期

B 불법체류는 법에 따라 처리:

경고,벌금,구류

非法居留将被依法处理：警告/罚款/拘留

A 나가실 때 外出时

여권을 몸에 챙겨다녀야 하는 동시에 잘 보관해야 함.

随身携带并保管好护照

B 24시간 24小时

현지 파출소/호텔/기숙사에서 거주등기해야 함.

24小时内到派出所/宾馆/宿舍办理住宿登记

C 10일 10日

거주허락을 변경할 경우:여권/주소/학교/이름:거주허락 변경.

变更住宿登记：护照/住址/学校/姓名：：变更住宿登记

D 30 일 30日

1、X비자: 중국에 입국한 지 30 일내에 거주허락으로 변경

X签证：入境后30日内变更为居留许可

2、여권을 잃어버릴 경우: 분실증명 받은 후 30 일내에 새 비자 신청

丢失护照：拿到报案证明30日内办理新签证

작성자 : 법학과 08학번 이상혁

출처 : 前청화대학 홈페이지 http://cafe.daum.net/tsinghua